(Иллюстратор -- Продан).

В 2005-м (или где-то около того) "Эксмо" издавало новый перевод "Саги об Элрике".

(Ну... не такой уж и новый, честно сказать -- в "Мести Розы" пара ляпов таки была содрана*) из старого северо-западского перевода). Что сразу же дало возможность зародиться двум локальным танелорновским мемам: "ЭСКИМО на полочке" и "Издевательство Эксмо". Дивные перлы типа "Из сужающейся кверху головы торчат два глаза" **) (это что, портрет Тараканища?!), "ей пришлось отвернуть лицо" (руками??? или гаечным ключом???), "он заскрежетал СВОИМИ зубами"... Видимо, Андрей просто не успел ничего отредактировать, т.к. сроки поджимали. А может, какая-то другая причина; не знаю.

И отдельная тема -- переводы стихов. Желающие могут посмотреть на Танелорне -- как БЫЛО и как СТАЛО. Рифмовать "гуляти" с "дитятю", "рассветом серым" с "Эсберна Снара" (имя собств.), а также писать, что у некоего меча "порода та, что зовется "Свобода" -- это... ну, вы понимаете сами. Пока не пришел Алый лучник и не сделал нормальный перевод, ситуация была даже не патовая. Просто-таки матовая

Ну, а менее сочный и приметный переводческий ляп, о котором у нас сегодня пойдет речь в статье (но все же это -- ляп!) был в том, что toad-thing (у Баулиной -- ящер) превратился в "жабу Хоргаха". И это дало возм-сть переводчику выродить дивную фразу:

Я, конечно же, не мог не написать на форуме Танелорна (тогда еще старом, олмеровском), как мне сей "перл" доставил до колик. Эндрю обиженно заметил (негласно, "между строк", как бы признавая: косячок-с)
-- Про жабу -- это я специально оставил... Ну очень разговорная фраза.
На что его коллега-админ сказала:
-- Фраза, может, и разговорная, но произноситься должна с грузинским акцентом. "Да, дарагой жаба!"

Так оно и попало в анекдоты Т-лорна (кажется, в "Особенности национального перевода"). Потом, в пору, когда Т-лорн, перебравшись на другой ресурс, почти обезлюдел, и там сидели только оголтелые фэны, к-м в тот момент нечего делать было -- мы, уже откровенно дурачась и выстебывая друг друга, упражнялись типа в остроумии; выходило примерно так:

-- А что такое "ос"?
-- Ос -- это Ариох!
-- Нэт, Ариох -- это большой мух (), а Ос -- это страна, где волшебник жил!
-- А что такое КХОРГАХ?
-- Дорогой ж., не?
-- Нет, дорогой ж. -- это вроде из "Мести Розы". А КХОРГАХ -- то я просто так кащьляю!

(Кому-то может показаться, что мы уж совсем распоясались. Но, если честно, я абсолютно не стыжусь тогдашних своих потуг на "йумар". Если вы не были внутри муркоковского фэндома, да еще когда он переживал не самые худшие времена (хотя предчувствие Большого Трындеца уже закрадывалось, и таки оно не обмануло: в 2009-м Вечный Город был навек покинут своими обитателями) -- словом, если вы не варились в этом котле, и на собственной шкуре не познали всю прелесть дуракаваляния "по-муркокски" (), вам, конечно, все это будет непонятно и не смешно. Но те, кто в теме (а люди эти есть на Фантлабе, я пишу, в частности, и для них!) -- таки "рубят фишку" И потом: так ЭКСМОшным переводчикам и надо!

Когда-то пел Юлий Ким:

-- Милорды, я мудрей Сократа!
Он был умней меня стократ,
Он был важней меня стократ,
И все же стал шутом Сократ...
Я прямо начал с результата!
() См. контекст...

А вашему покорному слуге на мыло прилетела персональная благодарность от Лучника. "За жабу" ;))

*) Вот эта фраза.

**) "From the tapering, beautiful () head stare two slanting eyes..."

цитата

цитата

Танело́рн (англ. Tanelorn) — один из центральных образов в цикле книг Майкла Муркока о Вечном Воителе. Танелорн — это город вне времени и пространства, существующий всегда и везде, предмет поисков и устремлений героя.
Муркок постоянно подчёркивает многозначность понятия «Танелорн», говоря устами Спутника Героев: «Танелорну не обязательно быть городом. Он может быть каким-то предметом. Он может быть даже идеей». Вечные воители в романах Муркока рано или поздно попадают в Танелорн, однако чаще это происходит после их смерти.
В романе Муркока «Феникс в обсидиане» (1970 г.) о Танелорне устами персонажа по имени Исарда говорится: «Вечному Воителю необходимо, чтобы такой город существовал, несмотря на все видоизменения Земли. Говорят, что самые обездоленные народы обретают там покой».
Однако, стоит отметить, что в своих поздних произведениях («Хроники Края Времени», «Город в осенних звёздах») Муркок рассказывает уже о состарившемся Танелорне (изменяется даже само название — город именуют Шаналормом или Амалормом, и он уже не вызывает впечатления «земли обетованной», а наоборот, выглядит местом, где царит всеобщий упадок)

(Статья из википедии, к-ую создал, кроме всего прочего, я). Как вы понимаете, меня пленил образ города в центре пустого мироздания -- единственной колыбели человечества, на которую время от времени накатывает окружающий хаос (Пустота, бездна) -- назовите как хотите. И то, что вечной столице в конце концов не выстоять, когда-н. она одряхлеет и умрет -- самое трогательное, само симпатичное в ней.
Некоторое время тому назад я пытался писать о нем заново. Изменилось название (город Эбор), изменились персонажи.

цитата

Танелорн: Всё о Майкле Муркоке — русскоязычный сайт, посвященный творчеству английского фантаста М. Дж. Муркока. Назван так в честь вечного города Танелорна, придуманного им. Создатели сайта — Андрей Зильберштейн (Dark Andrew) и Мара Адрианова. Существует с 2003 г., и в определенный период (с 2007 по 2009 гг.) был местом неформального общения творческих людей, любящих фантастику, поэзию, юмор и — отчасти, хотя не в очень большой степени — фанфикшен.

Самый большой вклад в развитие сайта внесли Роман Адрианов (также известен в фэндоме как Алый Лучник, Дарт Отис, Эрэдрауг и пр.) — поэт, мастер ролевых игр, участник литературно-творческого объединения «Аделаида» (г. Калининград); петербургский график и литератор Алексей Грибанов (Вертер де Гёте) и харьковчанин Максим Фарбер (ваш покорный слуга), также известный как May Minstrell («майский менестрель»), Исарда из Танелорна, Владимир Максимов и пр.

Примечание. Следует отметить, что «креативы по Муркоку», хотя и были формально связаны с его творчеством, на самом деле имели к нему очень опосредованное отношение (так же, как и толкинисты в своем творчестве всего лишь используют популярную медиавселенную в качестве отправной точки для самостоятельных поэтических экзерсисов и пр.) Например, в начале стихотворения мог упоминаться кто-то из «канонических» героев — Элрик или Корум, но в самом стихотворении он не обязательно действовал. Таким образом, то, что начиналось как своеобразный литературный «трибьют» английскому автору, превратилось в создание своей собственной (отчасти — пародийной и «завязанной» на реалиях фэндома) игровой вселенной. Распад фэндома, петросянские шуточки от Максима, которому все это к тому времени уже изрядно надоело и плохая посещаемость форума «Танелорна» в последние годы (начиная с 2009-го) не дали этому эксперименту развиться во что-то более серьезное и значимое.

— Ани тахана мерказит (Я центральная станция. Означает "Я еду на центральную станцию").

— Ани, э-э-э, еш ли (Я есть у меня. Начало фразы. Должно означать просто "У меня есть...")

— Рами еш? (Рами — имя. Еш — имеется в наличии. Должно означать: "Рами здесь?")

— Эфо еш сУкар? (Где имеется в наличии сахАр? )

— Слиха (Извините. В речи репатрианта имеет широкий спектр значений — от "Эй, ты, мужик" до "Проходи, не задерживай" или даже "Вас тут не стояло"). Вообще, единственное слово, которое реаптриант способен заучить без проблем — и поэтому употребляет в ЛЮБОЙ ситуации. Однажды я видел тетку, к-рая говорила "слиха" в значении "спасибо" ()

— Матай, ыы-ы-ы, моце хен (Ну, тут без поллитры не разберешься. Матай — "когда", но употребляется только в вопросительных предложениях. "Моце хен" (бе эйнай) — "находит прелесть" (в моих глазах), т.е., попросту нравится. Т.о., человек хотел сказать, что ему что-то понравилось, но выразил это до крайности неумело. Получилось: "Когда, ыы-ы-ы, находит прелесть?" Голлуму с Бильбо наверняка икнулось.

Правильный вариант был бы "кше ани оэв" (когда я люблю).

Кстати, про любовь — тут свои тонкости имеются:

— Ани оэв отах (Я люблю тебя. Парень девушке. Нормальная фраза, nothing special)

— Ани оэвет отха (Девушка парню)

— Ани оэв отха (Я люблю тебя. Парень парню)

— Ани оэвет отах (Я люблю тебя. Девушка девушке) — представьте, чтО будет, если случайно перепутать местоимения

— Э-э-э... цриха... э-э-э... (Женщина хотела сказать "Надо", но перепутала: "Цриха" — это "я нуждаюсь" или на крайняк "она нуждается". А если "есть надобность", то это, соответственно, будет иначе).

— МА ЗЭ?!?! ( — ШО ЭТО?!?!) Означает: "Объясните, пожалуйста, что вы имели в виду".

— Ани ба бигляль Максим (Я прихожу потому что, к сожалению, Максим). "Я пришел из-за Максима" будет иначе.

— АНИ ЛЁ МЕВИН (МЕВИНА)! — Твоя-моя не понимай. (Еще одна фраза, годящаяся для любой ситуации).

— Ма нишма? — Ота геверет бе шинуй адерет! Как дела? — Та же фигня, только в другом виде (Буквально: та же госпожа в другом наряде). По этому ответу сразу можно понять, что имеешь дело с русским, переучившимся в ульпане сверх меры. Нормальный израильтянин скажет просто "беседер, тода" — хорошо, спасибо.

— Кама зэ оле? ( — Сколько это стоИт?)

— Отобус (Тащем-та правильно — "отобус", но ни один "руси" в жизни так не скажет! )

Еш ли ахот катана. (Катана — это японский меч. А "у меня есть младшая сестра" будет — ктанА).

Ма еш охель? (Что есть еда? Означает — что сегодня на обед? )

С гордостью: "Я знаю на иврите 25 слов!" (Ага... А я знаю по-русски три слова, и все на букву "х". С чего бы это? )

А вообще, коли уж говорить непредвзято — новому репатрианту тоже стОит попервах 3 слова выучить. "Шалом", "хаверим" и "ну, я в шерутим". Впрочем, если последнее трудно усвоить, то можно заменять на синонимы. Моя мама, например, говорит то "в шерулеточку", то "в шмакодявник". Самое главное — ее понимают!..

...и теперь